Subtitles by explosiveskull English to Dutch by Snorreplop
Corky, vertel ons jouw verhaal eens.
Zoals jullie weten is mijn verhaal niet
heel tragisch,
tenzij...
je verveling tragisch vindt.
Ik...
Ik was getrouwd.
Ik had alles wat mijn hartje begeerde.
Ik dacht dat dat mijn leven zin zou geven.
Ik wilde niet meer naar feestjes en...
tennissen...
met mijn vriendinnen.
Voor de goede orde
ik strijk liever mijn lakens
dan dat ik tennis speel.
Toen ik 11 jaar was,
woonde ik bij mijn oma vlakbij het Zwarte Woud...
in een huisje, op de eerste verdieping...
en ik had een poes.
Ze heette Fifi.
Ik kreeg wel de Oregon Cultureel Erfgoed prijs.
Die prijzen zijn niet belangrijk.
- Alsjeblieft. - Ok.
Ik kreeg valium voorgeschreven,
waardoor in ieder geval de dagen...
sneller voorbij gingen.
Ja, ok, ze had een steen
ongeveer zo groot met allemaal putten erin,
van die kleine kuiltjes en ik vroeg,
"Zeg, tante Janey, wat is dit?"
En ze vroeg, "Wat, weet je niet wat dat is?"
En ik zei "Nee."
Toen zei ze, "Dat is mijn tiet steen".
Dus ik zei "je tiet steen?"
En ze zei, "Ja, mijn tiet steen."
"Voor als je ruzie krijgt met meiden.
Dan sla je ze op hun tiet ermee."
Serieus.
En op een dag trok ik,
al mijn kleren uit en liep de straat uit.
en...
de postbode...
vond me en...
bracht me thuis en
belde mijn man alof ik een kind was.
Ik draag mijn ring nog, maar...
Ik ben...
gescheiden en...
Veel gelukkiger.
Misschien hoort het leven ook niet...
zo zinvol te zijn als wij denken.
- Bedankt, Corky. - Bedankt, Corky.
Mm.
Dames en heren,
een hartelijk applaus voor Portland's beroemde cartoonist
John Callahan!
Hi. Mijn naam is John, Ik ben een alcoholist.
Hi, John.
Het is goed om hier te zijn.
De laatste dag dat ik liep,
Werd ik wakker zonder kater.
De laatste dag dat ik liep, werd ik wakker zonder kater.
Ik was nog dronken van de vorige nacht.
Ik wist dat ik nog een uurtje respijt had voor de...
zenuwen...
onthoudingsverschijnselen begonnen.
Wat als ik de controle verloor, ging flippen?
Verdomme.
De drankwinkel die het dichste bij was
zat aan een grote kruising.
- Hoe gaat het? - Lekker fris?
- Het is heet buiten, niet? - Zeker.
- Goed strand weer. - Ja, nou.
Ik sprak met de eigenaar
van de winkel en deed normaal.
Ik werk voor Alvarado de schilder.
- O. - We hebben het behoorlijk druk.
Alsof ik alles onder controle had.
Maar...
je was blind als je mijn hand niet zag trillen.
Eh...
Ik wil graag die, de Tres Abuelos.
Ja, tequila.
He, hoe gaat het?
Te gekke goeie dag, niet?
Zeker.
- Vloed komt eraan. - Ja.
Als de lucht nog blauwer wordt,
zingt het straks het smurfenlied.
Sorry?
Ik schrijf liedjes.
Ik luister naar veel verschillende muziek.
- Ehm... - Wil je een slok?
Ik hoef niet.
Ik zie je nog wel eens!
Ok.
Je hebt een probleem, Callahan.
Ik weet drie dingen over mijn echte moeder:
ze was Iers-Amerikaans, ze had rood haar,
ze was lerares.
O, ja.
En ze wilde mij niet.
Ok.
Vier dingen.
De manier waarop men vroeger met onwettige kinderen omging
was ze weghalen bij de moeder na de geboorte...
...en ze bij de nonnen plaatsen voor zes maanden
voor het geval dat de moeder zich bedacht.
Was mijn moeder een koningin?
Was ze een hoer?
Zou ik haar kunnen vinden en verrassen,
bijvoorbeeld bij een bank?
"Ja, ik wil deze check laten uitbetalen, mam."
Verdomme. Help me!
- He. - Gast, je bent gecrashed.
- Kun je me overeind helpen?
- Ja, ok. - Voorzichtig.
- Ok, rustig aan.
Niet mans lopen doen.
Hier, deze kant, omdraaien.
- Daar gaan we. - Ok.
- Let op.
- Voorzichtig, voorzichtig. - Daar gaan we. Daar gaan we.
Til hem op.
- Ruiken jullie dat? - O, wat is dat?
- O, dat stinkt man.
Zet dat rechter been maar hier neer.
- Hier? - Ja.
Die rechter broekspijp optillen.
Even doorzetten.
Vastmaken aan dat witte ding.
- Bedankt. - Heb jij dit getekend?
- Ja. - Wow.
- Snap je hem? - Te gek man.
- Ja.
Maak je maar niet druk.
Hij komt niet ver te voet.
Het is een rolstoel.
Hij kan niet ver komen omdat hij gewond is, toch?
- Dat klopt. Ja. - Ok, goed!
Nou, weet je,
mijn oma zit in een rolstoel...
- O, ja? - Ja.
- Het spijt me. - Ja.
Het is mijn werk, maar mensen worden soms boos op mij
vanwege de onderwerpen.
- Wij niet. - Dat is belachelijk.
- Ze zijn te gek.
- Is dat een auto ongeluk? - Ja.
- Wat is dat? - Daar ligt een dooie vent
- onder de auto. - En is dat drank enzo?
Er zit een briefje van vijf
in mijn linker borst zak.
Ga eens een sixpack halen.
Ze kunnen het wel laat ze het ergens anders doen!
He, Snickers.
Hoe was jouw dag?
Heb je nog tijd gehad voor wat oefeningen?
Jij gladiool!
Je bent te laat!
Ik zit hier de hele dag al!
Ik ben nat!
Er zit stront op mijn broek en er is niets te drinken!
Je hebt geen drinken geregeld!
Het heeft drie uur geduurd!
Wat doe je nou helemaal?
Ik ben je verzorger, niet je slaaf.
Met je gecommandeer, ik krijg niet eens de tijd
je begint meteen met bevelen.
Ik heb je gezegd dat ik daar niet van hou.
Ik ga ermee aan de slag als het mij uitkomt, John.
Ok? Hoe zou jij het vinden
als ik jou de hele dag commandeer?
Ik doe je zo in bad.
Ik moet even ontspannen. Hier!
Vier je onafhankelijkheid.
De goedkeuring van president Carter
is in onze peiling weer gedaald.
Niet veel, maar de daling is gestaag.
Dit zijn de laatste resultaten van telefonisch onderzoek
onder ongeveer 1600 mensen
uit het hele land.
Ik drink en voel me ellendig.
Ik drink nog meer en voel me weer ellendig.
Ik moest bekennen dat ik machteloos stond tegenover drank.
Ik zocht naar wat anders.
Weet je zeker dat je naar de A.A. wil, John?
Daar heb ik nooit in geloofd.
Het spijt me,
maar als je zo lelijk bent mag je hier niet zijn.
Grapje, ik ben Reba.
Hi. Ik ben John.
Welkom bij de Alano Club.
Ik dacht dat je serieus was.
Geen honden, geen verlamden.
Nee. Kom maar.
God, geef me vrede...
om de zaken te accepteren die ik niet kan veranderen,
de moed om zaken te veranderen waar ik dat wel kan,
en de wijsheid om het verschil te zien.
Is er iemand met minder dan 90 dagen?
Ik ben Felix, en ik ben alcoholist.
Hi, Felix.
- Hallo mensen... - Welkom.
Dit is dag 14.
Goed bezig.
Hi. Ik ben Joseph.
Ik ben alcoholist.
Hi, Joseph.
Vandaag ben ik 56 dagen nuchter.
Geweldig.
Het is zwaar want daarbuiten,
lijkt het erop dat mensen willen horen
hoeveel jaar je van de drank af bent.
Maar, door hier te zijn,
weet ik weer hoe bijzonder het is wat ik heb bereikt, dus...
Ik herinner me nog dat 30 dagen onmogelijk leek,
maar ik ben er nog, dus... bedankt.
Iemand anders nog?
Mijn naam is John Callahan,
ik weet niet wie mijn echte moeder is,
ik ben verlamd geraakt door een auto ongeluk.
En...
En ik ben een alcoholist.
Hi, John.
Blij je te leren kennen, John Callahan,
die een alcoholist is.
Je bent hier op je plaats, denk ik.
Ik ben Donnie, en ik ben een alcoholist.
Hi, Donnie.
Hi.
Toen ik hiermee begon,
had ik twee broeken,
een met poep erin en eentje zonder.
Het maakte mij niet uit, welke ik aan had.
Vandaag vier ik mijn middelmatigheid.
Ik werd wakker en deed een broek aan zonder poep.
Ik liep een blokje om voor koffie,
en het was heerlijk.
Mijn dag was behoorlijk goed,
todat ik hier kwam en jullie hier zag zitten.
Ga verder met je verhaal, John.
Oh, ok.
Het verhaal...
Nou, ik was rond 4 uur weer terug bij het huis,
en zag Jesus Alvarado, mijn...
werkgever.
Shit.
John, hoe gaat het?
Ik wil je voorstellen aan Bill.
- He. - He.
Mijn ervaring met gehandicapten...
was nogal karig.
- Hoe is het? Ik ben John. - Goed.
Jesus wilde dat ik naar zijn pen keek.
Kijk dit dan.
Ik moest zijn pen omdraaien.
Ik ging naar binnen iets drinken.
Ik kom terug voor de evenementen.
- Mijn hemel, ik kan het niet meer. - Ja!
- Wat is gebeurd? - Ik ben het kwijt.
- Mijn schoen! - Hi, John.
- Dit is Bonnie. - Hi.
Jij komt uit Oregon begrijp ik.
Dat klopt.
Wat doen jullie daar om te ontspannen?
Nou, in Oregon is niet veel te beleven.
Dus een groot deel rijd hier naar toe
naar Long Beach om werk te zoeken.
We gaan naar een feestje vanavond misschien wil je ook wel mee.
Echt waar?
- Uh-huh. - Ja.
- Nou... - Wil jij rijden?
- Ik bedoel... - O.
O.
We...
We raken in de problemen vanavond.
Ben ik gelukkig?
Nee. Dus...
Gescheiden? Ja.
Ik date nu met een paar gasten.
Ik zit in therapie. Heb je dat weleens gedaan?
Dat is zo goed voor je.
Eet geen vlees meer.
Melkproducten de deur uit.
Eieren komen er ook niet meer in.
He, ik moet heel even naar het toilet.
- Ben je er nog. Straks? - Ja. Ok.
He, Terry, waar is dat meisje waar ik net mee sprak?
- Die met dat rode haar? - Ja.
Volgens mij is ze net vertrokken met haar vrienden.
- Ze is vertrokken? - Mm-hmm.
Nou, lekker dan.
- Jullie zijn er nog. - Zij moest ergens anders zijn.
- Je moet het met ons doen. - Ja.
- Harstikke goed. Dexter.
Ik ben Dexter. He. Ik ben Dexter.
John.
- John. - Ja.
Wat een mooie meid?
Ho, ho, ho, ho, ho, ho.
Ze is ervan door.
- Ze viel wel op je, man. - Ja.
Neemt je mee naar huis,
voor wat verfijnde L.A. sex.
Ze wilde alleen maar over haar darmen praten.
Daar praten alle mensen in L.A. over, hun darmen.
Want het zijn allemaal poepgaten.
Ja. Waar kom jij vandaan?
Verdomme. Zet dat uit, man!
- Ik word er ziek van! - Waar heb je het over?
- Te veel Dylan! - Te veel Dylan?
- Je weet niet waarover je praat. - "Oh, the answer,
- my friend, is blowin' in the wind." - Hij is een dichter, man!
Het antwoord mijn vriend, is pijpen
- in de bries - Je klinkt als een malloot.
- Waar heb je... - Het antwoord wordt gepijpt
in de bries.
Die gast wordt verwend,
en hij klaagt erover!
Hij heeft het niet over pijpen.
- De wind verwaait het, gladiool! - Ik weet het!
Ik hou je voor de gek!
Dacht je dat ik dat niet wist?
Johnny, Johnny,
luister, luister.
Serieus.
Ik weet een beter feestje dan dit luizenfeest.
Laten we gaan. Er zijn lekkere wijven.
We betreden de onbetreden paden.
Jij en ik, wat zeg je ervan.
Kom op.
Wat een belofte.
We dachten dat de wijven
lekkerder waren aan de andere kant van de stad.
Dus ik zei Terry en haar vrienden gedag,
en we gingen naar het volgende feestje.
Maar niet voordat we nog lammer werden.
He. Proosten.
Laat ze maar blijven komen, bro!
O.
Mensen zeggen dat ik Burt Reynolds lijk.
Ik zie het niet.
Zie jij het?
- Ja. Ik zie het. - Dank je.
- Jij bent een sexy kerel. - Bedankt, man!
Jij bent ook een sexy kerel.
Blijf maar schenken? Ik wil het niet zeggen.
Ik weet dat je veel mensen moet bedienen,
maar onhoud wie jouw grootste klant...
Mogen wij de hele fles?
Is dit genoeg?
- Niet verdrietig zijn. - Nee.
Er zijn er nog zo veel meer.
Blijven schenken, bro. Daar hebben we het over gehad.
Hou het stuur even vast.
Ben er weer.
Mondje spoelen?
Raad eens wie er stuurt?
Ik ben de befkoning van Orange County, man.
Ik hou ervan.
O, shit! Dat is Scott's Adventure Land!
Wat is Scott's Adventure Land?
Ben je daar nooit geweest?
Ik ben er nooit... Laten we gaan.
Even omdraaien.
We klimmen gewoon over de muur, man.
O, ja. O, God.
Trek je pistool!
Echt waar?
Wees verstandig, vriend.
Je hebt de verkeerde cowboy te pakken.
Jij stuk ver...
Nee!
- Mijn auto, ik rij. - Je bent niet in staat te rijden, vriend.
- Mijn auto, ik rij. - Ik pak de sleutels.
- He. He. - Ik pak de sleutels.
- Jullie kunnen niet meer rijden! - Ah!
Wijven.
Dat was het.
Dexter zag een lantaarnpaal voor een afrit aan
en reed er met 140 tegenaan.
Laat me weten als je klaar bent. Ik denk...
Op drie. Een, twee, drie.
Hallo, John. Ik ben dokter Mirione.
Heldere lichten.
Verrassend veel herrie, nietwaar?
Er is weinig rust voor de stervenden
en bijna stervenden.
Ben ik stervende?
Het gemiddelde voor zwaargewonde patienten hier is twaalf uur.
Lelijk ongeluk van je in die Volkswagen.
Ik heb de auto gezien.
Zag er slecht uit.
Ik kan je niet verstaan. Harder praten.
Wat is er met de chauffeur gebeurd?
Wat is er met Dexter gebeurd?
O, Dexter Marzynski?
Hij kwam er vanaf met een paar schrammen.
Hij had veel geluk.
Jezus Christus.
Ik heb het met je te doen.
Ik bedoel, mogelijk verlamd voor de rest van je leven.
Mooie zonsopgang, trouwens.
Susan Henry naar verpleging afdeling.
He.
Eens even kijken.
Dit is een C5, C6,
Een volledige breuk van de zesde nekwervel.
Goede beweging in de schouder.
Volledige verlamming van lichaam en benen.
Geen beweging in de vingers, maar goede...
Ik ben geen bedrieger.
- Ik ben echt verlamd. - Ruggengraat doorgesneden
tussen de vijfde en zesde wervel,
vanaf boven.
Ergens tussen olympisch kampioen en lijkstijfheid.
...helft van zijn deltaspier, helft van zijn middenrif.
Maar als hij niet voorzichtig doet kan hij stikken.
Deze patient hier is C4-5 neurologisch intact.
een scheenbeenbreuk.
Geen hele ernstige kwetsuur.
Hi, John.
Mijn naam is Annu.
Wow.
Wat ben jij knap.
Hoe gaat het met je, John?
Slecht.
Heel slecht.
Ik kan me niet bewegen.
Ik voel mijn lichaam niet, en wat ik wel voel,
dat doet zeer.
Ik kan niet eens plassen.
Ik word gek hier.
Ja.
Ja, dat klinkt niet goed.
Nee, zeker niet.
Het is verschrikkelijk.
Ik weet niet eens hoe ik, straks...
Ik weet niet hoe ik moet leven hierna.
Het voelt niet alsof ik een toekomst heb.
En de dokters vertellen me niets,
maar het lijkt erop dat dit zo blijft voor mij.
Ik kan het niet bevatten.
Het lijkt niet eerlijk.
John, je bent een speciaal persoon.
Dat voel ik.
Ik heb bloemen meegebracht.
Ik hoop dat je ze mooi vindt.
Dank je wel.
Mag ik ruiken?
Lekker. Dank je wel.
Zal ik je schouders masseren?
Alsjeblieft.
Het is mooi buiten.
Erg warm.
Ik ben in mijn cabrio gekomen.
Vindt je me echt knap?
Ja, je bent erg knap. Dat is niet veranderd.
En je bent erg sterk.
Je zult nog een prachtig leven leiden. Dat weet ik wel.
Daar bid ik voor.
Ik bid tot God, weet je.
Ik herinner me alle beloften aan God
en verdragen met de duivel van figuren in Dickens boeken
of, zoals in, "Rosemary's Baby,"
om het verleden te veranderen en dingen beter te maken
of om te ontsnappen aan een verschrikkelijke noodlot.
En wat zeg je tegen God?
Ik zeg, "Alstublieft, laat me niet verlamd zijn."
Ik kan niet verlamd zijn.
Bij John Callahan loopt het op rolletjes.
Ik ben niet iemand die verlamd raakt.
Dat kan niet waar zijn.
En wat zeg je als je met de duivel praat, John?
Ik zeg, "Ik geef alles wat je wil.
Alles, als je dit maar verandert."
Je komt uit Oregon?
Dat is jouw thuis?
Ja.
Ja. The...
The Dalles.
Het is een boerengehucht.
We zijn een stel gomers.
Gomers? wat is een "gomers"?
Leuk hoe je dat zegt. "Gomers."
Ik weet het niet, het is denk ik...
gewoon, dat je van het platteland komt.
Het is kleinerend.
A.
Waar kom jij vandaan?
Uit Stockholm.
Er wordt veel gevist daar, er is veel zalm.
Hetzelfde in The Dalles.
- Ja? - Ja, veel zalm.
Dan hebben we nu iets gemeen.
Ik denk dat we veel gemeen hebben, John.
Ja. Zalm.
en we zijn allebei gomers.
En verder, John?
Ik kijk naar de zonsopkomst.
- Zonsopkomst is mooi. - Mm-hmm.
Heel kalmerend.
Ik kijk ook naar de gymnasten buiten.
Ik moet naar mijn volgende afspraak nu, John.
Maar ik zie je snel weer.
- Wanneer? - Volgende week een dagje.
Het was een leuke kennismaking, John.
Ik vond het ook leuk, Annu.
Bedankt. Bedankt voor de bloemen.
Tot snel.
Dag.
Ik ben blij dat ik Annu heb ontmoet.
En wij, John? Ben je ook blij dat je ons ontmoet hebt?
John vindt ons niet aardig.
Tuurlijk vind ik jullie aardig.
Maar ik kan niet met jullie de lakens delen.
Heb je het geprobeerd?
Nou, heb je het geprobeerd?
Een, twee en drie.
Daar gaan we.
Oke.
Bijstellen op drie.
Een, twee, drie.
- Daar gaan we. - Klaar is Kees.
Alles geregeld.
Dat is de aan knop daar.
Geniet ervan.
O.
Ah.
Mooi schot!
- He, man. Hoe gaat het? - Best lekker. En met jou?
Goed. We gooien een balletje.
Goed bezig.
Ik ben John.
- Charles-Marie. Welkom. - Aangenaam. Dank je wel.
Sexuele activiteit is een mogelijkheid
om jezelf opnieuw te leren kennen.
Het is een mogelijkheid om zelfvertrouwen op te bouwen.
Na jouw ongeluk, John, heeft je lichaam geen
normale psychogene erecties meer,
dus zul je reflexogene erecties moeten gebruiken.
Reflexogene erecties.
Klinkt sexy.
Dus, hoe krijg ik dat voor elkaar?
- Kun je het misschien voordoen? - Gedraag je!
Heb je er wel eens aan gedacht
om aan dat zustertje te vragen
of ze op je gezicht wil zitten, John?
Lilly, mag ik je wat vragen?
Natuurlijk, vraag maar raak.
Wil je eens op mijn gezicht zitten?
Dat is een schokkend maar ook een retespannend idee.
Maar nee. Ik bedoel...
Dat zou niet zo gepast zijn.
Wat kan ons dat schelen?
John.
Je zit eraan te denken.
Welterusten.
Hoorde je dat?
Je hebt gescoord.
Niet helemaal.
Ze komt wel terug.
Mijn baan is om jou die erectie te bezorgen.
Dat is voor mij het belangrijkste.
Ze kan nee zeggen als ze nee zegt,
dan kom je terug en vraag je het mij.
Afgesproken.
Reflexogeen betekent
dat het door aanraking gebeurt, ok?
Als zij daar zit...
...zal de aanraking de doorbloeding stimuleren
de doorbloeding stimuleren daar, en een erectie veroorzaken.
Ok?
- Echt? - Maar je kan het niet meer bedenken.
Via je verbeelding, dat gaat niet meer.
- Begrijp je wat ik bedoel? - Ja.
Daar zat vroeger mijn pik.
Trekken.
Ik probeer steeds verder te gaan.
En neer.
Kun je het?
Annu, soms wil ik gewoon drinken.
Het is niet eerlijk dat we niets mogen drinken.
Maar, we kunnen
naar Tiny's Taveerne in het weekend
en zoveel drinken als we willen.
Ze geven het bijna weg,
omdat ze ons zielig vinden.
Daar maken we een beetje misbruik van.
Maar wat er er laatst gebeurde...
We kwamen terug van Tiny's Taveerne,
Charles-Marie en ik, en we staken
op de terugweg de spoorweg over.
En Charles-Marie's rolstoel kwam vast te zitten
op het spoor.
Shit!
En hij zei, "Laat me maar sterven.
Laat me sterven. Het is beter zo."
Laat me sterven! Het is beter zo!
Pak mijn stoel vast. Pak mijn stoel vast!
En weet je wat grappig was?
Hij meende het ook nog.
Ik geloof dat hij op dat moment echt wilde sterven.
Dat is niet heel grappig, John.
Het klinkt gevaarlijk.
Een dag in het leven van een verlamde.
Hallo.
Spreek ik met Donnie?
Ja, met wie spreek ik?
He, Donnie, ik ben John Callahan.
Die felle verlamde vanuit de ruimte.
De man met het mandarijntjes haar?
Nou, zelf vond ik het meer electrisch oranje,
maar dat ben ik, ja.
Luister, ik heb je nummer van het bord.
Ik bel omdat
ik een sponsor nodig heb.
Ik heb al veel biggetjes momenteel.
Wat zijn biggetjes? Ik heb een sponsor nodig.
Degene die ik sponsor noem ik biggetjes.
Dat is grappig.
- Wow. - Je wilt dat ik je help sober te worden.
Nou, ik heb je horen spreken en...
Wat je vertelde sprak me aan
over de twee broeken en de vrouwen...
Luister, John, Ik weet het. Ik heb alleen...
En ik weet niet of je serieus bent.
O, Jezus Christus.
Ik noem hem Chucky.
Wat?
Ik weet het niet, John Callahan. Ik weet...
Ik ben serieus. Ik ben serieus.
Ik... weet je, soms maak ik grapjes
omdat ik gespannen ben, maar ik, Ik heb iets nodig.
Weet je...
elke dag, klokslag 16:00,
word ik onwijs depresief.
Nou, Ik ben depressief op moment dat ik mijn bed uitkom,
- dus dan win ik. - Luister.
We hebben een groepsgesprek, bij mij op zaterdag.
Waarom kom je niet langs?
O, een gesprek?
We praten over Chucky.
De andere biggetjes zijn er om 13:00.
4014 Northwest Johnson.
- Wees op tijd. - Tim.
4014 Northwest Johnson.
- 13:00. - Praat je nu tegen mij?
- Oke, bedankt. Tot dan. - Ok.
Drink water. Dag.
40... Wacht, wat was het nou?
- 4014 Southwest Johnson. - Ok.
Kom op.
He, Sam, kom terug en ruim deze troep op.
En daarna wegwezen ga je pauze maar houden.
Ga jij maar pauze houden.
- Hi. - O.
- O, hi. - Sorry.
- Geen probleem. - Hi.
Hi. Ik ben Debbie.
- Hi, ik ben John. - Hi, hoe is het?
Ik ga zo naar het park.
- Wil je met me mee? - Eh...
verdomme, vandaag is maandag.
- Tuurlijk, ja. - Ja?
- O, ja. - Bedankt. Goed, laten we gaan.
Ok.
♪ Gonna have a funky, good time... ♪
Goed gedaan.
Ja.
♪ Gonna have a funky, good time ♪
♪ Take 'em up ♪
♪ Gotta take you ♪
♪ Higher ♪
♪ Gotta take you higher... ♪
♪ Gonna have a funky, good time... ♪
Je hebt het, ja.
♪ Gonna have a funky, good time... ♪
Je hebt het door.
- He, je kunt goed dansen. - Ach...
♪ Play it, Georgia ♪
♪ Gonna have a funky, good time ♪
♪ Take 'em up ♪
♪ Gotta take you ♪
♪ Higher ♪
♪ Gotta take you ♪
♪ Higher ♪
Hallo.
He, is Donnie hier?
- Ja, zeker. - O.
- Hi, ik ben John. - Hi, John.
- Het spijt me dat we laat zijn. - Hoe gaat het?
John, welkom in de groep.
Hi. Dank je. Sorry dat we laat zijn.
- O... - Tim dacht dat het Southwest was.
- Waarom dacht je dat? - Het is al goed.
Ja, Southwest. maar goed, we zijn er nu, nietwaar?
Dit is Reba, volgens mij kennen jullie elkaar al.
- Hallo. - Martingale, Corky, Hans, Mike.
- Hi. - Hallo.
Welkom.
Dat is Tim.
- Welkom, Tim. - Tim.
- Hi, Tim. - Hallo, Tim.
Nu dat we elkaar allemaal weer kennen,
hoe was jullie week?
Wil iemand het woord?
Ik weet wel iets.
O, John, voor jouw informatie omdat je nieuw bent,
Ik ben dichter.
Een straat dichter.
En een homo-activist.
Dus ik was bij de Pendleton rodeo,
en ik nam de gelegenheid om een gedicht voor te dragen,
waarin een aantal verwijzingen zitten naar jonge pikken.
Dit is het.
"Heet...
in de zomer zon.
De hele dag, aan de slag.
Het wordt harder
en harder
en harder...
Die knoop staat op springen om uit die gulp te dringen.
Plop!
Plop!"
We hebben hem door. Plop!
- Plop! Het gaat alleen maar over penissen. - O, stop.
En uit het niets houdt een cowboy me tegen
en zegt dat het pornografisch is.
Dacht jij van niet dan?
Nee. Zeker niet.
Het was een gepassioneerd Amerikaans gedicht.
Oke.
Dus de cowboy zegt dat ik moet stoppen en ik zeg tegen hem,
"Ik ben een Amerikaan en ik draag een Amerikaans gedicht voor
over een Amerikaans instituut."
Dat vond hij maar niks.
Hij zei dat ik dronken was.
Ik zei hem, "Ik ben nu drie jaar nuchter.
Ik ben een trots lid van de A.A."
En ik liep van het podium.
Wil iemand reageren op Martingale's verhaal?
Nou, van zijn gedichten worden hetero's boos.
- Ik ben niet boos, Hans. - Zie je wel?
Maar hier is de valkuil: dat soort woede
kan jouw herstel in de weg zitten.
We zijn het erover eens dat daarbuiten zijn
het naar je zin hebben... niet drinken, we snappen het...
heel goed voelt.
Om je gedichten voor te lezen
aan mensen die je kent
in homo bars 's avonds
het is wat anders om dat te doen bij een rodeo in een stadion vol met boeren.
Dat is ietwat gevaarlijk.
- Ik vind dat hij juist moedig was. - Mm.
- Ja, dat vind ik ook, Martingale. - Ja.
- Ik bedoel... - Rot op met die boeren, nietwaar?
- Precies. - He. Ik ben een boer met een matje,
en nu stamp ik je in elkaar.
Je weet dat ik je zo dubbelvouw.
- John, heb je opmerkingen? - Wat?
John.
Wat ik zou willen weten,
alle gedichten die je maakt,
gaan toch niet allemaal over penissen.
Je hebt vast ook een aantal prachtexemplaren, zeker weten.
Wat ik geloof
dat we in onze niet-sobere fases een ietwat
chaotisch leven hebben geleid.
En ik denk dat er een fijne scheidslijn is tussen
chaos creeren vanwege het avontuur
en chaos creeren vanwege je afhankelijkheid ervan.
John praat niet zo veel,
misschien denkt hij dat hij beter is dan wij.
Dus, John, wil je ons vertellen over jouw drankprobleem?
O.
Is dit... Moet ik nu zeggen, "John, ik ben alcoholist"?
Vertel ons gewoon over jouw drankprobleem.
Ehm...
Nou, ik...
Ik begon met drinken op mijn 13e.
Ehm...
Ik stal een fles gin van mijn tante Diane.
En ik vond het lekker.
Erg lekker.
En ik ben er nooit mee opgehouden.
Ok.
Ehm, ja...
Ga door.
Ik bleef drinken, misschien,
misschien omdat ik geadopteerd ben.
Ik ben geadopteerd.
En, ehm,
misschien zorgde het ervoor dat ik daar niet zo mee zat.
Of...
Ja.
Ik, ik weet het niet echt.
- Ja... - Corky dronk vanwege haar naam.
Ik dronk omdat mijn schoenen te krap zaten.
Weet je,
ik ben blij dat je het leuk vindt.
John, wat we hiermee willen zeggen
is dat we allemaal excuses hebben.
Ik vind het vervelend dat je
een pijnlijk deel van mijn jeugd,
het opgroeien als wees als een uitvlucht ziet.
Het is ook een feit bijvoorbeeld.
Dat ik geen spier meer kan bewegen
beneden mijn borstkas.
Is dat misschien een geldig excuus?
- Waar lach jij dan om? - We zaten er op te wachten.
We wisten gewoon dat je dat zou gaan zeggen, dat is alles.
- Jij vieze koe! - O.
Jij zou pijn nog niet herkennen als het in je reet kroop
en je zou verorberen!
Hoe durf je!
Het spijt me. Maar...
...eigenlijk heb ik hart kanker.
En ik zal je wat vertellen
over zelfmedelijden, ok?
Als je daarin blijft wentelen, met je "arme ik"
dan zeg je vanzelf een keer,
- Geef "arme ikke" maar een borrel. - Mm.
En voor de goede orde,
toen ik hier voor het eerst kwam was ik een dikke, waardeloze koe.
Maar ik heb de 12 stappen gedaan
en heb een waardig stukje leven voor mezelf opgebouwd.
Het spijt me, Reba.
Het spijt me iedereen.
- Het is al goed. - Het is verwacht gedrag.
Het is goed, John.
Je loopt op schema, lieverd.
Ik ben blij dat je hier bent. Dat wil ik je zeggen.
- Dank je. - Ik ben blij dat je er bent.
Ik vind jullie aardig.
Jullie zijn volkomen gestoord.
We vinden jou ook aardig, man.
Wacht maar tot je me leert kennen.
He, bro.
Slokje van die wijn?
Verdomme, ik heb niet eens mijn eerste drankje op.
Er zit nog een fles in mijn rechterzak hier.
Van mijn jas. Pak maar. Het is een kwartliter.
Ok, geweldig.
Bedankt.
Meneer Katz kan u ontvangen.
Dank u.
Goedenmiddag.
Hartelijk dank, dat u mij wilde ontvangen.
Geen dank.
- Wat kan ik voor u doen? - Mijn naam is John Callahan.
Ik ben geboren in 1950 in het oude Sint Vincent's ziekenhuis.
Ik weet drie dingen van mijn echte moeder:
Ze was Iers-Amerikaans, ze had rood haar,
- ze was lerares. - Mm-hmm.
O, ja. En ze wilde mij niet.
Dus, vier dingen.
Ik hoop dat u me kunt helpen haar te vinden.
Ik heb deze schets gemaakt, ik denk dat ze er zo uitziet.
Misschien helpt het.
Het is mooi gemaakt.
Callahan.
Ja, John.
Het oude Sint Vincent ziekenhuis.
Nou... even kijken.
Is dat echt mijn dossier?
Oke. Dit is het.
Dat is het? Mag ik het bekijken?
Ja, we gaan weer terug.
Prima.
Wat staat er?
Ehm...
Nou, Meneer Callahan, ik kan weinig voor u doen.
Wacht. Nee, u zag iets.
- Meneer Callahan. - Wat staat er? Wat je...
De staat Oregon heeft een wet.
Vergeet Oregon, man. Kom op.
Meneer Callahan, Ik kan mijn baan kwijtraken.
- Ik kan niets voor u doen. - Wacht, wat staat daar?
Staat daar... "Maggie Lynch"?
- Ik mag niets zeggen, Meneer.... - Is dat haar naam?
- Maggie Lynch? - Meneer Callahan, Ik mag niets zeggen.
Hoe bedoel je niet zeggen? Het staat daar voor je neus.
Ik zag het net. Is dat haar naam, Maggie Lynch?
Meneer Callahan, ik ga mijn niet mijn baan opofferen.
Rot op met jouw baan, man.
Je zit waarschijnlijk hier al 25 jaar
- achter je klote bureau. - Meneer Callahan,
- eruit. - Je hebt een miserabel leven.
- Wees een vent! - Eruit.
Ach, lazer op.
Misschien is het de batterij of zit er een draadje los ofzo.
Zo, alsjeblieft.
- Heeft u een kwartje? - Ja.
234...
2459.
Alsjeblieft.
Bedankt, meneer.
Geen probleem.
Gehandicapten Zorg Kantoor.
He, ik ben het John.
Momentje alsjeblieft.
Hier spreekt Suzanne.
He Suzanne. Met John.
Mijn rolstoel is stuk.
- Kan iemand me komen helpen? - John?
John, dit is al de derde keer
in een paar maanden dat dit gebeurt.
En je weet dat er bezuinigingen zijn
sinds de nieuwe directeur er is.
- We hebben onze eigen problemen. - O, alsjeblieft.
Alsjeblieft. Suzanne...
John, het spijt me, ik maak de regels niet.
Wat heb ik je ooit misdaan?
Wat heb ik gedaan waardoor je zo kwaad bent?!
- Waarom behandel je me zo?? - Weet je,
Ik hoor dat je meer kilometers maakt met die rolstoel
dan een gemiddelde verlamde.
Ja, omdat ik actief aan het werk ben!
Ik ben geen kasplantje!
Dus ik vraag een klein beetje hulp!
- Het beste, John. - Suzanne,
alsjeblieft, ik smeek het je.
- Vergeef me alsjeblieft! - Pas op jezelf.
Alsjeblieft!
Een van de doelstellingen van het groepsgesprek
is om bewustzijn te kweken voor ongewenste
of onnodige emotionele problemen die we meedragen.
Als die niet naar boven komen,
zit je er in je eentje mee,
en dat kan leiden tot... drink gewoonten,
drugsgebruik, gokken.
Of andere slechte gewoontes.
Wat zijn "andere slechte gewoontes"?
Dat kan van alles zijn.
Verzamelwoede, bankovervallen plegen, zelfmoord.
Het gebeurt, vriendin.
Mike.
Vertel ons jouw verhaal eens.
Vertel over jouw werk; begin bij het begin.
Wat was de naam van het bedrijf?
Eh...
Burnside Exploratory Systems Technology.
We noemden het BEST met een afkorting.
Ik...
had een manager rondlopen die ik niet mocht.
Terwijl wij onze best deden, maakte het haar niet uit
of we wonnen of verloren toen ik er werkte,
en ze verkochten ons een hoop onzin.
Rustig aan, Mike. Je...
- "Haar," daar bedoel je jouw manager mee? - Ja.
Ja, en ze...
bleef op zichzelf in haar kantoortje.
Dan hoorden we haar opgenomen stem
over de luidspreker.
Kan je ons iets vertellen over deze manager?
Ja, nou de eerste wacht
in onze aanvalseenheid was...
Uhm, verdomme.
Het spijt me, Donnie, kunnen we...
Kunnen we ergens anders over praten?
Nee.
Hoe voelde je je door haar?
Nou, we waren een familie.
Weet je, als je lang genoeg bij je familie bent, dan...
kan je uiteindelijk je moeder wel schieten, weet je?
Mag ik wat vragen?
Toe maar, Corky.
Waren er vrouwen betrokken bij de uitvoering?
Ja.
De manager, maar we zagen haar nooit.
Ik ben benieuwd waarom er zo weinig vrouwen in je verhalen voorkomen.
In je jeugd, tijdens je opvoeding
in jouw bedrijf.
Er moeten ook vrouwen in jouw eenheid geweest zijn.
Want vrouwen trekken dat niet!
- He! He! - Ok? Hoor je me,
- geen van jullie had het - He!
- langer dan twee seconden uitgehouden daar! - He!
- Mike, he! He. - Mike. Mike.
- Dit is het groepsgesprek. - Ja.
Martingale, zitten. Mike, zitten,
of we zetten je uit de groep.
Het spijt me.
- Jullie nemen dit zo serieus. - Het spijt me, Donnie.
Als je naar St Lukes gaat
op zondag, denk ik dat je de
redding vindt die je zoekt.
Tim, je bent een schat.
Maar hou je kop, niemand vroeg je wat, ok?
Iedereen rustig aan.
Mike, gaat het?
Tim, kun je mijn broek wat meer omlaag doen?
Dan hoef ik niet door mijn gulp te praten.
Alsjeblieft, vent.
He, je hebt hem niet opengemaakt!
Tim!
Niet de deur op slot doen! Tim!
Verdomme.
Ik wed dat jij wel hem wel openkrijgt, Snickers.
Verdomme.
Nee!
Verdomme.
Kut.
Kut!
O.
God, vieze teringlijer.
Alsjeblieft.
Snickers!
Mam.
Waar ben je?
Rotzak.
Taart.
Je hebt me achtergelaten.
Ik ben invalide.
Waar ben je?
Je bent een goed mens, John.
Je kunt jezelf helpen.
Je kunt stoppen met drinken,
en gelukkig en gezond worden.
Ik weet dat je me zoekt.
Ik hou van jou.
Maar noem me alsjeblieft geen taart.
Hi, Tim.
Iets...
heel heftigs is net gebeurd, man.
Ja, dat ...
dat is mooi.
Ik denk niet dat ik nog zal drinken.
Vind je het erg als ik wat van deze koekjes neem?
Mag het?
Tuurlijk.
- Doe maar lekker. - Dank je.
Wat is hier gebeurd? Het is een zootje hier.
Wat... waar is Snickers?
Er is geen enkele reden
om me te geloven.
Donnie, waarom noem je ze biggetjes?
Ik ben een ram, Callahan.
En omdat ze het toestaan.
Tot ziens.
En omdat een biggetje klein en timide is
die probeert dapper te zijn
en soms zijn angsten overwint.
Luister, er zijn maar vier dingen:
ga naar de bijeenkomsten; lees dit boek dat ik je geef;
drink niet; als je denkt dat je gaat drinken,
bel me dan ervoor, nooit erna.
De laatste paar weken,
hebben we gesproken over kunst en ambacht.
Alle kunst vereist ambacht.
Alle ambachten hebben kunst.
Maar ambacht streeft naar volledige perfectie.
En kunst streeft naar volledige expressie.
Daarom...
is het werk van de ambachtsman elke keer hetzelfde.
Eindeloos herhaald.
Daarom hebben we niet twee "Mona Lisa's".
En over de "Mona Lisa," kan men zeggen
dat het een ongelukje was.
Terwijl ik me een weg door de stappen
van het genootschap baande,
Kreeg ik ontzettend veel positieve energie.
Ik realiseerde me dat ik altijd
eigenlijk wel,
een tekenaar of een komiek, ben geweest.
- Alsjeblieft. - Bedankt.
Ik verwijs naar mijn hogere macht als "Chucky",
als het woord "God" niet volstaat.
Je weet wel, dat figuur uit de horror film.
Niet omdat ik doodsbang ben van mijn hogere macht.
Maar omdat ik merk dat mijn hogere macht onvoorspelbaar is.
Het ding dat jullie moeten begrijpen, mijn biggetjes,
is dat we geen invloed hebben op het universum.
Zonder ons draait de wereld ook gewoon door.
We kunnen niet om hulp vragen
als we denken dat er niemand is die dat kan geven.
Dat moeten jullie goed begrijpen.
En dat hoeft niet die verdomde Jesus Christus te zijn
of Boeddha of Vanna White.
Kan ik ook de doos van Raquel Welch kiezen?
Dat zou ik je niet adviseren, Callahan.
Waarom niet?
Omdat het geen grap is.
Als je niet buiten jezelf kunt kijken
en geen hogere macht vindt, dan ben je de lul.
- Ja. - Bedankt, Donnie.
- Geen probleem. - Tot ziens, John.
- Dag, John. - Dag, Hans.
Wees niet te hard voor jezelf.
Ik ga even naar buiten, roken.
Blijf niet hangen in het geloof.
Spring erin, doe het werk.
Vertrouw op God. Maak schoon schip.
Lees dit boek.
Lao-Tzu. Lees dat eens.
Daar staan waardevolle spreuken in.
Ok.
Ehm, kan ik iets voor je doen?
Ja, kun je eens naar mijn tekening kijken?
- Vertel wat je ervan vindt. - Ja, dat is...
Eens kijken.
Mm.
- Het is best goed. Redelijk... - Ik zie dat je het niet leuk vindt.
Hier, kijk eens naar deze.
Eens zien.
Die vindt je wel leuk.
- Ja. - Ok.
Dat is goed.
- Ja, dat is ook een van mijn favorieten. - Ja.
- Dank je wel. - Heel goed.
He. Annu?
- John? - Ben jij dat?
Kijk nou toch eens.
Jij ziet er heel knap uit.
O.
Hoe gaat het met je?
Goed. Ik bedoel...
God, je ziet er prachtig uit.
Wat is dit voor pak?
O, ik heb een nieuwe baan. Ik werk voor Air Scandinavie.
Wow, "Air Scandi-nah-via."
Dat is nogal wat.
- Ja? - Ja.
Ik heb promotie gekregen. Ik ben nu groepsleider.
- Groepsleider! - Mm.
Wow, ja, dus jij bent daar bezig in de eerste klasse
- met al die sexy zakenmannen? - Ja.
- Maar daar hou ik niet zo van.
Moet je... moet je al weer vertrekken ?
Ben je een tijdje in de stad?
Wil je misschien iets gaan eten?
Ja, ik heb een tussenstop.
- Echt waar? - Dat zou superleuk zijn.
Laten we een tentje zoeken waar we kunnen...
"tussenstoppen"
"Laat ik het zo zeggen,
ik zou geen voetbal meer kopen."
Dat is echt grappig.
- Jij bent het, toch? - Ja.
Wacht, vind je... vind je het echt grappig?
- Echt waar? - Ja.
Ik ga komen.
Ik kom!
- Ik kom! - O, Jesus!
O! Jezus Christus! John, Ik...
Het spijt me. God, het spijt me zo.
Je moet me beloven
dat Tim elke ochtend op dezelfde tijd
het ontbijt komt brengen.
Ok.
Donnie, Ik zie gymnasten in het park.
Mm. Misschien oefenen ze voor de olympische spelen van volgend jaar.
Ik ben serieus.
Ik zie ze al sinds mijn revalidatie.
Misschien is het een uiting
van jouw nuchterheid.
We zagen ze voor het eerst op de eerste hulp.
Misschien blijven ze hangen om te krijgen wat ze willen.
Nou wat willen ze verdomme dan?
Dat je met ze meegaat.
Ja, waar naar toe?
Want ze wenken me, weet je?
Naar het grote park in de hemel.
Het zou kunnen dat ze je roepen vanuit het dodenrijk.
Ja, daar was ik ook al bang voor.
Ik wil niet naar het park in de hemel.
Callahan, maak je niet druk over de gymnasten.
Ga naar bijeenkomsten, drink niet, lees het boek.
Daar moet je op concentreren.
En je moet werken aan de tweede stap.
Dat je erin gelooft dat een kracht groter dan jouzelf
jou weer geestelijk gezond kan maken.
Ja, ja, ja.
Ik weet het, ik weet het.
En trouwens, hoe moet jij nou bok gaan springen, Callahan?
- Echt waar. - O, dat is zo grappig.
O, morgen vlieg ik naar New York City
om de bloemetjes buiten te zetten.
Ja, lekker voor je, man.
- Je verdient het. - Dank je.
Maar, kan ik je wel bereiken?
Heb jij dit getekend?
Ja. O, welke is dat? Ik bedoel, ja,
Ik heb ze allemaal getekend... Dat is mijn vader.
Dit is goed werk, man. Erg goed.
Dus...?
Het is voor jou, man. We willen jou een plekje aanbieden.
Echt waar?
Hey, agent, kijk hier eens.
Mooi.
Vind je niet? Dank u wel.
- He. - He, John. Hoe gaat het, schat?
Erg goed. Kijk hier eens.
Wat is dat?
O, schat. Lisa, kijk eens, John staat in de "Vanguard."
Hmm.
- Dank je. - De schaduwpartijen zijn mooi.
Ok.
Wil je ook kijken? Kijk hondje, kijk maar eens.
- Heb jij dat getekend? - Ja.
Dat is beledigend.
Beledigend?
He, collega kunstenaars.
Kijk eens.
Ik probeer je niets aan te smeren hoor.
Ik wil gewoon dat jullie even kijken...
Ze hebben mijn strip gepubliceerd, gladiolen!
♪ Shake it, shake it ♪
♪ Groovin' loose ♪
♪ Or heart to heart ♪
♪ We put in motion every single part ♪
♪ Funky sounds, wall to wall ♪
♪ We're bumpin' booties, having us a ball, y'all ♪
♪ Shake your groove thing ♪
♪ Yeah, yeah... ♪
Hallo?
Ik kan het gewoon niet.
Ik maak Tim af. Ik maak mijn verzorger af.
Je weet het, Callahan, je kan niet om hulp vragen
als je niet weet of er iemand is die het jou kan geven.
Ja, ik vraag jou om hulp, Donnie.
- Daar bel ik je voor. - Nou, je kan mijn rug op.
Donnie zit met zijn reet in een vliegtuig naar New York over een half uur.
En ik ben pas maandag weer terug.
Er is een nieuwe homo discotheek genaamd The Saint,
en ik zal lekker los gaan
met Howard Rosenman en Andy Warhol,
- die me ontdekken, dus... - Jouw sexleven
interesseert me geen reet, Donnie.
Zeg me wat ik moet doen.
Wat zijn de eerste drie stappen?
Donnie, kom op.
Dat, nummer een?
Een, ik sta machteloos tegenover alcohol
mijn leven is stuurloos geworden.
Twee, ik ben gaan geloven dat een macht groter dan ikzelf
mijn gezonde verstand kan herstellen.
En drie, ik heb besloten mijn wil en leven over te geven
in de hoede van God, zoals ik Hem begrijp.
Dus je gelooft dat je machteloos bent?
Ja.
Jij gelooft dat een grotere Macht
dan jij zelf jouw gezonde verstand kan herstellen?
Ja.
En je het besloten om jouw wil en leven over te geven
in de hoede God, zoals jij Hem begrijpt,
in jouw geval, de doos van Raquel Welch's.
En bedenk, deze keus van een hogere macht
heb ik niet goedgekeurd.
- Ja. - Mooi.
Welnu, zou je ook niet willen
dat jouw probleem doorgeschoven wordt naar Chuckie?
Ja.
Voel je je niet meteen een stuk beter?
Ok, ja, maar, Donnie, je hebt me erin geluisd.
Ik weet wat je net deed.
Nee, Callahan, nee. Verdomme.
Maak een God mand.
Schrijf je problemen op papier maak er proppen van,
en gooi ze in de mand.
Drink water.
Ik ben bang. Wie zal mij beschermen?
Tim. Tim?
He, man.
Kan je dat papier oprapen
en in de God mand gooien?
O, ja. Ja.
He, weet je, dit is eigenlijk best leuk.
John, als redacteuren
van de Portland State "Vanguard," moeten we zeggen
dat sommigen van ons jouw humor zeer waarderen,
maar anderen zijn bezorgd
dat zaken te ver zijn gegaan.
We hebben 55 brieven hier van studenten
die klagen over jouw prenten.
"Mr. Callahan, ik ben geschokt door uw simplistische geklieder,
uw verkeerd begrepen gevoel voor humor,
en uw vermetelheid om..."
- Is het serieus? - "...te denken dat mensen van uw werk genieten."
Ja. vanuit Woodburn, Oregon.
Zo zijn er nog veel meer.
Ok, luister mensen,
Ik weet dat er mensen langsgekomen zijn
om te klagen over mij...
Christenen, homo's, leraren,
buitenlanders, concierges, proefdieren
ze vinden me allemaal aanstootgevend, wat misschien...
Iets goeds... Is het iets goeds?
We hebben een klein stapeltje bedreigingen.
Hier is een bericht van de "Willamette Week."
John, dit is nogal schokkend.
Wat, de krant waar Gary Larson voor tekent?
Ja. En zij willen aan jou
een eigen serie geven.
We vinden dat dat echt veel te ver gaat.
Houden jullie me voor de gek?
Eh...
Een dweiltje graag? Kunnen we een dweiltje krijgen?
- Wat is er gebeurd? - O. - O.
- Pak een dweil, alsjeblieft. - Uh...
Dweil?
Wacht even, niet met ...
- Geen foto met de urine erop. - O, gatver.
Zij publiceren jouw cartoon.
We zweren het.
- Ik dacht dat jullie me voor het lapje hielden. - Nee, nee.
In de 'Grappig' stapel.
Nee.
Deze mag in 'Voor Annu'.
Dat is echt grappig.
Waarom noem je het Chucky?
Waarom niet?
Weet je, de dag dat ik stopte met drinken...
Voelde ik een hand op mijn schouder.
Maar toen ik me omdraaide om te kijken, was er...
niets, maar ik heb het me niet ingebeeld.
"Kijk ernaar, maar je kan het niet zien.
Omdat het vormloos is, je noemt het onzichtbaar.
Luister ernaar, maar je kan het niet horen.
Omdat het geluidloos is, noem je het onhoorbaar.
Grijp het vast, maar het is buiten jouw bereik.
Omdat het delicaat is, noem je het ontastbaar."
Uh, van wie is dat?
Is dat van Elton John?
Lao-Tzu.
Chucky.
O, hubba, hubba, hubba.
Nieuwe scharrel, Donnie?
O, nee, nee.
Mooie man, kleine Jan.
Misschien ben jij juist getroffen
zodat je sterk zou worden, Callahan.
Heb je er ooit zo over gedacht?
Weg naar verlichting komt door jezelf te kennen.
Hoe weet ik wie ik ben?
Door jezelf te vergeten.
O, wat zei de dokter?
Ik zou je vertellen over mijn tijd in India.
Laat me het even afmaken anders vergeet ik het.
Ik reed naar het noorden, naar Bombay.
Ik zou een groep leraren ontmoeten
- in het Bombay Hilton... - O, ja, nee,
je hebt me dit al verteld.
Echt waar?
Ja.
Met de bedelares.
Dat kan ik me niet herinneren.
Donnie.
Wat zei de dokter?
Ik ben er geweest.
Ik moet meer water drinken.
Mmm. Dat voelt goed. Dank je.
"Beste Meneer Callahan, helaas moeten we u berichten
dat ondanks uw veelbelovende cartoon,
het niet de kwaliteit heeft die wij gewend zijn
bij "The New Yorker."
Bedankt voor uw inzending."
Maar goed, wie leest "The New Yorker"?
"Meneer Callahan, u zou met uw andere hand moeten tekenen
of misschien omscholen tot loodgieter."
"Hoogachtend, Robert."
In ieder geval origineel.
He...
denk jij dat de grap beter word als ik ga voor pantoffeldiertje,
doornhaai, chimpansee, Neanderthaler, mens?
Of zou je kiezen voor...
pantoffeldier, trilobiet, raptor, maki,
Neanderthaler, mens?
Ik weet het niet.
Laten we die in de 'nog niet klaar' stapel doen.
Hallo.
John, mag ik binnen komen?
Suzanne.
He.
Wat een leuke verrassing.
Waar heb je het geld vandaan gehaald voor deze posters?
Vrienden, familie.
Dat moet je administreren.
Dat moet je opgeven... Giften en donaties.
Nou...
Ik heb een sigaret gebietst in het centrum gisteren.
Moet ik dat ook opgeven?
Meneer Callahan, het spijt me.
Ik maak de regels niet.
Ik probeer u uit te leggen
dat uw verdiensten als tekenaar
kunnen uw uitkering kosten.
En hoe kan ik dat voorkomen?
Ik weet het niet.
Maar het ziet er niet goed uit.
Met wie moet ik praten
over de regels hierover?
Kunnen ze mij straffen
omdat ik een beetje geld verdien deze maand?
Meneer Callahan, we denken dat u een
beetje onguur persoon bent. Ok?
Ik wil niet dat uw uitkering stop gezet wordt.
Elke brief begint op dezelfde manier.
Het is altijd jouw schuld.
Weet je, ik... Ik kende, ehm,
een gast die vroeger sociaal werk deed.
Hij is ook actief bij de A.A..
Hij vertelde me dat elke assertieve client
een aantekening kreeg in zijn dossier
als onstabiele onruststoker.
Kun je dat geloven?
Een onstabiele onruststoker.
John, ik ben niet van de klachtenafhandeling.
We willen niet horen over jouw sociaal werkers.
Vertel jouw verhaal, vertel over jezelf.
Nou, dat is mijn leven.
Ik ben totaal van hen afhankelijk.
Ik weet niet, ik weet niet wat je bedoelt.
Ik bedoel, wat doen ze nu precies
waarom je klaagt?
Het gaat niet over die sociaal werker.
Ga door.
Ik bedoel, ik kan niet meer lopen.
Waarom kan je niet meer lopen?
Ik heb een ongeluk gehad.
Omdat?
Omdat die klootzak van een Dexter,
in slaap viel achter het stuur.
Waarom deed hij dat?
Omdat hij dronken was.
Ok, en waarom zat jij in de auto?
Omdat we naar het volgende feestje gingen.
Hij zou rijden.
Ik weet niet waarom ik...
- Ok, maar waarom... - Ik kon niet meer rijden.
Wacht, Callahan, waarom kroop je bij hem in de auto
- als je wist dat hij dronken was? - Ik weet het niet,
omdat ik jong en dom was! Maak jij nooit fouten?
Waarom reed je met hem mee
terwijl je wist dat hij dronken was?
Waarom doe je zoiets?
Zou je dat nu ook nog doen?
Zou je bij iemand in de auto stappen waarvan je wist dat hij dronken was?
Waarom deed je het?
Ik weet niet waarom.
Ik... Ik was zo verschrikkelijk dronken.
Ik was zo verschrikkelijk dronken.
Ik ben mijn hele leven zowat dronken geweest.
Ik was zo genant.
Ik weet het, omdat...
ik geen genegenheid voelde,
ik voelde me ongewenst,
dus probeerde ik mijn gevoel te verbergen.
En dat werkte.
Ik ben geboren in 1951.
In het oude Sint Vincent ziekenhuis.
Ik weet drie dingen over mijn echte moeder.
Ze was Iers-Amerikaans.
Ze had rood haar.
En ze was lerares.
O, ja.
En ze wilde mij niet.
Mijn vervreemding van mijn vader...
Ik haat hem vanaf mijn elfde...
verspreidde zich naar mijn hele familie.
Tijdens kerst...
aan de eettafel...
was er een ... opstootje.
En Tommy,
Die vijf jaar jonger was dan ik,
gilde.
Wanneer mijn vader een van mijn broers of zussen strafte...
in plaats van mij,
het gaf mij een goed excuus...
om hem te veroordelen.
Ik geloof dat dat wel belangrijk was?
Ik heb me er nooit thuisgevoeld.
Ik heb nooit gevoeld alsof ik erbij hoorde.
En ik dacht dat ik
die gevoelens wel kon verdrinken.
Ik werd zo'n loser...
dat ik hen nooit zal vergeven.
Ik bedoel...
Ik bedoel, zij zullen mij nooit vergeven
voor alle stomme dingen die ik heb uitgehaald.
Wat zij je zonet?
Dat ze mij niet...
zullen vergeven voor alle stomme dingen die ik heb gedaan.
Zullen zij jou niet vergeven
of jij hen?
Dat zij mij niet vergeven.
Jij zei dat jij hen niet zou vergeven.
Ok, waar zou ik hun voor moeten ver...
voor moeten vergeven?
Om het gevoel dat ze je gaven dat je er niet bij hoorde.
Omdat ze niet jouw echte ouders waren,
omdat ze andere kinderen kregen.
Het vergeven van je echte moeder omdat ze je opgaf.
Denk aan mij!
Ik zal ze niet vergeven.
Je ligt op schema, John.
Je bent bijna bij de negende stap,
waar je deze mensen zal moeten confronteren
en persoonlijk zal vergeven.
Is dat alles?
Ik bedoel...
Ik had gedacht dat mijn...
groepsverhaal zou eindigen met een openbaring.
Met, weet je, dat...
ik in zou storten en janken en...
voor altijd genezen zou zijn.
Nope.
Nee, ik voel me niet heel anders.
helemaal niet...
Het voelt niet als een groots moment.
Dit is het moment.
Er is geen bliksem die inslaat
die alles weer goed maakt.
Er zijn ontdekkingen en openbaringen
en heldere momenten.
Maar dit gaat niet weg.
Je zult er elke dag mee moeten vechten.
Een deel van die pijn blijft altijd bij je.
Een deel van de schaamte blijft altijd bij je.
Maar je moet ermee vechen, anders ga je dood.
Dank je wel.
Meneer Levine?
John?
Ja.
Dat is lang geleden.
He.
- Hoe gaat het? - Prima.
- Teken je nog? - Ja.
Ik kan me je nog goed herinneren op de middelbare school,
je had problemen met schetsen.
Maar toen je met olieverf aan de slag ging,
- draaide dat weer om. - Ja.
Je kon er echt wat van.
He, um...
He, ik wil mijn excuses aanbieden.
Excuses voor wat?
Nou ja, ik...
Ik maakte er een potje van in de klas en...
en dat verdiende u niet.
en daar voel ik me niet goed bij en...
ik wil het gewoon goedmaken.
Nou, dat is goed van je dat je het zegt, John.
Tieners, gaan door bepaalde fases dus...
Ik zag jouw potentieel. Dat was het belangrijkste.
Tien jaar geleden heb ik een shirt uit de winkel gestolen,
en ik wil het graag goed maken met jullie.
Dat kan niet qua boekhouding.
Ehm...
geef maar vijf dollar aan een goed doel,
dan is het ook wel goed, jongen.
He, John.
Wat wil je van me, John?
Ja, ik zat te denken, weet je
we hebben een onstuimige relatie met elkaar...
Ik heb het je niet makkelijk gemaakt.
En...
Ik realiseer me dat het een zware baan is.
En ik heb het waarschijnlijk nog lastiger gemaakt.
En...
en dat spijt me.
Nou... bedankt voor je excuses. Ik...
En... Ik vergeef het je.
Ik heb deze tekening voor jou gemaakt.
Oh jee.
Misschien kun je me helpen.
Ik probeer iets te doen met Klanleden,
om ze... iets,
menselijker te maken, snap je?
- Iedereen heeeft het maar over... - Klanleden?
Want mensen denken alleen
aan racisten op een manier,
alsof ze de duivel zijn, maar het kunnen ook je buren zijn.
Ik weet niet, misschien...
lakens.
Ehm...
wat ik fijn vind aan lakens is als ze,
warm en fris net uit de droger komen.
Vind jij het ook niet geweldig
als ze nog warm zijn van de droger?
♪ What's the matter with the crowd I'm seeing? ♪
♪ 'Cause you know that you're out of touch ♪
♪ Should I be a fucking straight-A student? ♪
♪ 'Cause you're out and you think too much... ♪
- Dexter? - ♪ Can't you see much... ♪
♪ You can't dress trashy till you spend a lot of money ♪
♪ Everybody's talking 'bout the new sound... ♪
Ken je me niet meer?
Hoe gaat het ermee?
♪ What's the matter with the car I'm driving... ♪
Man.
Ik ehm ...
leef mijn leven.
Ik doen mijn ding hier.
♪ Nowadays you can't be too sentimental... ♪
Hoe gaat het?
Het gaat goed.
Echt lekker.
Ja.
Ik ben al een tijdje nuchter.
- Echt? - Ja.
Ja.
En... het bevalt me.
Het bevalt me prima.
Ik probeer het ook, af en aan,
- de laatste zeven jaar, maar... - Echt waar?
Maar ik verpest het steeds, man.
- Ik hou het niet... - Het is goed.
Ik hou het niet vol, maar...
Gast, ik was zo dichtbij om je op te zoeken,
maar ik durfde niet.
Ik ben blij dat je er bent.
Ja. Ik heb ook aan jou gedacht.
Ik wist niet wat ik moest zeggen.
Ik was...
Er valt niets te zeggen
Ik kan niets zeggen.
Ik heb wat zaken geleerd de laatste tijd...
Ik heb het voor mezelf verpest.
Een hele tijd voordat ik jou leerde kennen.
Het is goed.
Echt waar. Je hoeft je niet rot te voelen.
Nee, ik wilde je eigenlijk vertellen dat het me spijt.
Wat bedoel je? Je hebt s...
Wat heb je spijt van dan?
He man,
Ik ben ook verantwoordelijk, en ik weet zeker
dat het voor jou ook moeilijk is geweest.
Al die jaren kan ik me voorstellen.
Ik wil niet dat je je schuldig of slecht voelt.
Je moet weten dat ik een goed leven heb gehad, man.
Echt.
Het gaat me goed.
Heel goed.
- Echt waar? - Ja.
Ik heb een kloteleven gehad, man.
Het spijt me.
Het geeft niet.
Ehm...
Kom eens hier.
Het is al goed, man.
Hi, Mam.
Je ziet er mooi uit.
Waarschijnlijk moet ik jou meer vergeven dan wie dan ook.
Ik heb je vervloekt.
En tegen je geschreeuwd.
Ik heb nooit stilgestaan...
hoe het voor jou moet zijn geweest.
Misschien was het heel moeilijk om afstand van mij te doen.
Of misschien ook wel niet.
En dat is ook prima.
Ik denk...
Ik denk dat ik je niet ga vinden, hoe hard ik je ook zoek.
Ik heb elke Maggie Lynch opgezocht die ik kon vinden.
Weet je, ik heb zelfs iemand gevonden die jou kende.
Ik ben dichtbij gekomen.
Maar, mam...
waar...
waar je ook bent,
Ik wil dat je weet...
dat ik je vergeef.
Het is goed.
Wat is dat voor schilderij, Donnie?
Ik weet het niet.
Ik kreeg zoals al die andere troep, allemaal geerfd.
Mijn...
grootouders waren echt...
heel erg rijk.
Dus groeiden mijn ouders op met geld,
en ik daarna ook.
Het is echt zo dom.
Het is leuk, maar dom.
Heb je iedereen opgezocht die je tekort hebt gedaan?
Iedereen vergeven die je wilde vergeven?
Ja.
Dus...
wat, mijn hele straatje schoon, nietwaar?
Stap tien, nu?
En jezelf?
Wat bedoel je?
Het draait niet allemaal om je moeder.
Je moet jezelf ook vergeven.
Vergeef jezelf dat je naar Dexter hebt geluisterd,
vergeef jezelf dat je met hem mee bent gegaan die avond.
Hallo, Brenda. Hallo, vrienden.
Hoe gaat het met jullie? Het is een mooie dag vandaag.
He, hoe is het? Hoe gaat het, John?
Ach je weet wel.
Het gaat zijn gangetje.
Ik dacht dat je dit wel zou willen zien.
Wat is dit?
Ach, niets hoor.
Mm-hmm.
Dat is grappig.
Wat is dit?
"Penthouse." O, wow, dat is mooi.
- "O, jeetje, dat is mooi"? Is dat het? - Het is geweldig.
"Deze buurt wordt bewaakt door lesbiennes."
Wat zeg je over lesbiennes?
Dat ze intimiderend zijn ofzo?
Nee, ik probeer alleen... te zeggen, weet je
Nou misschien zijn ze,
blote bouwplaats beveiliging...
Leerzaam artikel.
Het is maar een cartoon.
- Het zou gewoon grappig moeten zijn. - He, John!
- John! - Ja?
Wat heb je daar?
- Ben je er klaar voor? - Ja.
Kijk maar eens.
Ok, laat eens zien.
Ok, dat is grappig.
- Het is grappig. - Het is grappig.
- Ja. - Ja.
Het is grappig. Waarom vindt je het grappig?
- O, wow. - Het is...
Het is grappig omdat je er om moet lachen.
Zo grappig is het nou ook weer niet.
De grap is zit hem in het bord
dat suggereert dat lesbiennes je in elkaar stampen als je oversteekt.
Het is onverwacht.
Zoals een waarschuwing voor waakhonden,
- maar dan voor lesbiennes. - Dank je.
Ik bedoel voor de lezers van de "Penthouse,"
voor deze mannen, dit neemt hun gedeelde angst voor vrouwen op de hak.
Die onverwachte gezamenlijke angst.
Dat is...
Ik bedoel, wat is meer beangstigend dan een groep vrouwen
die geen man nodig hebben?
Het is ook gewoon... erg grappig.
- Dat vind ik. - Dat is grappig.
- Ik heb er niet eens aan gedacht.
- uitroepteken. - Ik weet het niet...
Willen jullie nog een biertje?
- Ik trakteer jullie op een biertje. Wat drink je? - Eh...
- Gherkin. - Cerveza?
- Ja. - Jij wil cerveza?
- Hetzelfde. Ja. - Dat is goed.
He, mag ik drie cervezas?
Weet je wat? Bier voor iedereen!
He, John. Wat heb je voor ons?
Ja.
Deze is echt super.
- Voor jou gekomen, John. - Geweldig. Dank je.
He! Callahan!
Die advocaten grap was geweldig!
- Goeie Jezus grap, man. - Echt?
Thank God it's Friday.
Jouw cartoons zijn verschrikkelijk.
Ze zouden je moeten ontslaan bij de krant!
Zij was echt boos.
Ja. Die reacties vind ik trouwens het mooiste.
Ze zegt echt wat ze meent.
Hier?
- Wil je het zien? - Mm.
Ik heb in tien verschillende bandjes gespeeld.
Ja!
Dat bedoel ik.
"Harmonische mannelijke backpacker..."
Mijn hemel, Annu, kijk hier eens.
"Harmonische mannelijke backpacker
die 16e eewse snaarinstrumenten bouwt
zoekt radicaal feministisch huishouden dat mij niet
zal plagen vanwege mijn testikels."
Ik bedoel, is dat geen giller?
Zo raar is het nou ook weer niet, John.
Echt niet?
Je leeft gewoon in het verleden.
Ik leef in het verl... O.
Voor nu tot ziens.
Werk je om nuchter te blijven?
Ik werk er nog steeds aan, man.
Heb je alle stappen afgemaakt?
Yep.
Vorige week heb ik gesproken op een bijeenkomst.
- John! - Ja.
Dat is geweldig.
Stap 12 is geweldig.
Ja, ik bedoel...
Ik was zenuwachtig, maar...
Ik weet niet, iets terug doen.
Heb je jezelf al vergeven?
Ik denk het.
Wat heb je jezelf vergeven dan?
Ik heb mezelf vergeven voor...
het zoeken naar lekkere wijven.
Heb ik je ooit verteld hoe ik nuchter blijf?
Vertel het nog maar eens.
Ik was een tijd lang samen met iemand.
Hij was geweldig. Hij was echt een lief mens.
Maar ik was... Ik was heel egoistisch.
Ik was volledig naar de klote.
En uh...
Hij... Hij kwam thuis op een dag,
en ik lag op de grond met een beroerte.
En...
Als ik de neiging krijg om te drinken,
Dan denk ik niet aan mezelf of aan mijn leven.
Dan denk ik aan hem.
Zijn gezicht.
Ik weet niet hoeveel...
gesprekken we nog zullen hebben, want...
Ik zie de gymnasten in de tuin, John.
Zeg dat niet.
Een groot deel van het programma
is mensen verliezen, die je eigenlijk niet kwijt wil.
Een voorbeeld voor de wereld zijn...
en eeuwige rijkdom is voor jou,
en je keert terug naar de eindeloosheid.
Lao-Tzu.
Chuck E. Cheese.
Ik vind nog steeds dat ik egoistisch ben.
Ik hielp jullie wel een hoop, omdat...
het mij hielp.
Mijn 12de stap, sponsor zijn.
Je was echt een moeilijk stuk vreten, John.
Het spijt me.
Je bent geweldig, Donnie.
Je hebt me echt geholpen.
Je hebt ons allemaal geholpen.
Het is moeilijk om mensen geloof te leren.
Geef me een knuffel.
Kom hier.
Drink water.
Jij ook.
Het werkt niet.
Nee, echt niet.
Vaarwel, vriend.
- Ja. - Ja.
Hij droeg van die hele bijzondere sjaaltjes.
Ja, hij ziet eruit als een tovenaar.
Ja, Donnie werd steeds zieker.
- Ze kwamen erachter dat hij AIDS had. - Mm.
Dat was de laatste keer dat ik hem sprak voor zijn dood.
- O. - De waarheid...
- Ja, de waarheid is pijnlijk. - Ja. Ja.
Helaas.
Wil je met ons mee naar onze skate bult?
- Ja. - Ja, natuurlijk.
Waar is dat?
Hier om de hoek.
- Ga maar voorop. - Ja! Hier is het.
- Daar heen. - Daar?
Ik wil iedereen bedanken
die het voor mij mogelijk hebben gemaakt om hier te zijn.
Ik voel me...
...energiek, magisch.
In de avond kan ik beter nadenken.
Ik werk hard, maar zo voelt het niet voor mij.
Het intellectuele geroezemoes van de dag
verdwijnt uit mijn bewustzijn, en dat beweegt verder bijna vanzelf ...
op een instinctieve, dierlijke manier.
Ik ben gelukkig.
Het kan me niet schelen dat het
arbeidsbureau of UWV mij grijze haren geeft,
omdat...
ideeen en beelden vloeien door mij heen
op het papier.
Ik wil iedereen bedanken die het mogelijk hebben gemaakt
voor mij, om hier te zijn vanavond.
Want als jullie er niet geweest waren...
Had ik het waarschijnlijk niet gered.
- Ja! - Ja!
O.
- Dat was goed. - Ja, John.
Doe het!
- Ja! - Woo!
- O. Oh-oh. - O!
- Wreed! - Gaat het?
Kom op, zet hem overeind.
- Pak zijn schouder. - Gaat het?
Hier. Wacht even.
Subtitles by explosiveskull English to Dutch by Snorreplop
♪ I met you on a highway night ♪
♪ Inside a Texas rain ♪
♪ The year that Mama lost her mind ♪
♪ And Papa went insane ♪
♪ You took me on a Texas trail ♪
♪ Laredo to Larue ♪
♪ It took me all those Texas towns ♪
♪ To fall in love with you ♪
♪ Fall in love with you ♪
♪ The babies came in winter time ♪
♪ You settled by the stove ♪
♪ You played a song that seemed so long ♪
♪ About a road you drove ♪
♪ bout a road you drove ♪
♪ Once you spoke of Paris ♪
♪ And Mama said to you ♪
♪ There's a Paris far away ♪
♪ And one in Texas, too ♪
♪ The moon is set inside the pines ♪
♪ Your sleep is often slow ♪
♪ When you leave me, leave me here ♪
♪ In Texas when you go ♪